Moulinex HV 4 ME41513E Manual de usuario

ENp 1 – p 8LTp 9 – p 16LVp 17 – p 24ETp 25 – p 32PLp 33 – p 40RUp 41 – p 49UKp 50 – p 58HUp 59 – p 66CSp 67 – p 74SKp 75 – p 82BSp 83 – p 90BGp 91 – p

Meat balls 4 people – Preparation 20 min.Cooking time: 10 - 15 min.Ingredients:1 kg beef – 1 onion – 1 clove of garlic – 2 slices of black bread soak

€œ¯³œ-®žœ¨¡žª«œ£žœ©¡®ª©œª¦ª§©œ®œ-¬¡ œ•¥½-Ä·¸µª©¶¿©¿µ«¥±²³¨³¦µ³®²-±¥·ªµ-¥°-¯³-·³±³¨¥·©¥¦¿©¥·-¬´³°¬§¥²-´³§·³µ²³-°-©¥¦¿©¥·µª»-¯°-µ¥²

Супа от картофи и топчета от месо 4 души - Приготвяне 30 минутиВреме за изпичане: 20 - 25 минути˜µ³©¸¯·-¨¯¥®±¥U¨¯¥µ·³¹-U¨±³µ¯³§-U

(пшенични питки с плънка)4 души - Приготвяне: 20 минутиВреме за изпичане: 45 минути – 1 час˜µ³©¸¯·-¨·ª¶·³¬¥´-»¥U¨¨³§ª«©³-°-¥¨²ª½¯³±ª

µ-¦¥™¥¬¶·ª°ª·ª²¥·¿²¯¥¯³µ¥±²³¨³°-¶·²³·³·ª¶·³-¬µª«ª·ª¯µ¿¨¼ª·¥¶´³±³¾·¥²¥¼¥½¥-°-¯¸´-¼¯¥²ª±²³¨³¨³°Ä±¥‘¥¨µª®·ª¹¸µ²¥·¥©³R

Zahvaljujemo vam što ste izabrali uređaj iz asortimana Moulinex. Pokretna glava za mljevenje Aluminijsko kućište Pužni vijak Samooštrivi nož

- Nemojte rabiti uređaj ako je priključni vod oštećen. S ciljem izbjegavanja svake opasnosti, potrebne zamjene izvršiteisključivo u ovlaštenom Mouline

#'(* --&) $'Ovaj nastavak koji pristaje glavi za mljevenje omogućuje izradu svih vrsta kobasica koje možete začiniti

103&./6@2<14<B.>.7Ah6/A/.;7F.<1>2k2;2B>?@.;.:6>;60.'.B72@6F.=<?@6F.;721</>65>2FA9@.@.Sastojci

È%>672j6`h2;7.8Ah6`@.AB67286?897Aj6@2A>2k.76F:>2b2● Kućište ne uranjajte niti ga ne stavljajte pod vodu. Čistite pomoću vlažne

"2?;2<8>A49602<?</2U%>6=>2:.:6;*>672:28A5.;7.:6;Sastojci :1 kg goveđeg mesa – 1 luk – 1 režanj češnja

Oven baked potato pudding 4 people – Preparation 30 min.Cooking time: 45 min.Ingredients:400 g minced beef – 1 kg potatoes – 2 eggs – 2 glasses of mil

%A16;4<18>A:=6>.6F=2h;602<?</2U%>6=>2:.:6;*>672:28A5.;7.:6;Sastojci :400 g mljevenog mesa – 1 kg krumpir

!#86//25<8>A49602?7<4A>@<:<?</.U%>6=>2:.?.@"6><B.;72?.@A59.1;7.8A'.?@<7

(l8?7‚?848.l,‚4,70=?9,;,<,>/492,8, :?7490BA ,;/0>:.,>/0>,f,-47A1 :<;/49,7?8494?A2 07.A3 ?‚4>/4949:B.?,?&g

!?7l=,‚4.,-7?7/0,74809>,<07,M9/08H9,.:;447:<,-7?7/0,74809>,<09?><0-?40=l14094.4:/,>l7H92l=,?M9.:9>,

Montare (schema 4):Introduceţi melcul A2 în corpul A1 al capului de tocat A. Fixaţi pâlnia G apoi piuliţa A5 şi înşurubaţi la maximum. Fixaţicapul mon

111Folosiţi lamele conice specifice pentru fiecare tip de aliment: Sfaturi pentru a obţine rezultate bune:Ingredientele pe care le folosiţi trebuie să

ÈÎnaintea curăţării blocului motor E, debranşaţi întotdeauna aparatul. È!?49><:/?.0‚4-7:.?78:>:<M9,;l9?7><0.0‚4=?-50>

563@29216;0.>;212B6@o=2>?<.;2U%>24o@6>2:6;(6:=124o@6>2:6;92<0/409>01 kg carne de vită – 1 ceapă –

A16;0o120.>@<369.0A=@<>=2>?<.;2U%>24o@6>2:6;(6:=124o@6>2:6;92<0/409>0400 g de carne tocată

!#0563@2921286//20A6.A>@=2>?<.;2U%>24o@6>25!o?.@9.>202<>o9.3>64612>Ingrediente pentru

KIBBE BI LABAN(kibbe meatballs with yoghurt)6 people – Preparation: 1 hStanding time: 1 hour in refrigeratorIngredients for the kibbe:400 g beef – 1 g

Hvala što ste odabrali aparat iz asortimana Moulinex.ADemontažna glava za mlevenjeA1 Telo od aluminijumaA2ZavrtanjA3Nož od nerđajućeg čelika koji se m

- Kabl za napajanje nikad ne treba da bude u blizini vrućih delova, izvora toplote ili oštrih ivica ili u kontaktu sa njima.- Radi Vaše bezbednosti, k

#.=<:2;.<B.71<[email protected]?28<>6?@6/2F>2`2@826;<b.)=<@>2/.*.b;<: ovaj dodatak se koristi samo nakon što se samelje m

119'.B2@6F.=<?@6F.;721</>65>2FA9@.@.Sastojci koje koristite moraju biti čvrsti da biste postigli zadovoljavajuće rezultate i spr

<1.06129.F.:92B2;72:2?.- Okrenite glavu za mlevenje  udesno i povucite ka sebi da biste je odvojili od bloka motora - Da biste demontir

 Pečurke na kratko potopite u vodu, a zatim ih skuvajte u vreloj vodi. Kad se skuvaju, isecite ih na komadiće i pomešajte ih sa prethodno isprženim

5. Lisnato testo razvucite da bude tanko. Isecite kvadrate stranica 10 cm. Rubove namažite puterom.6. Na svaku kocku stavite kašičicu fila. Zatim uvij

%&$ =6@602<1>6/2<?</2%>6=>2:.:6;*>2:28AB.;7.:6;'.?@<706250 g lisnatog testa – 300 g ku

+,3@,75?508:=0@,860<=>04D-<,749,;<,@:D9,860 :?7490BA !0;<084i9,27,@,=0675,7946,A1 7?84945,=>::34`50A2 (45,6A3 $0D47:4

(=0;:=020<,D09:-4i,5902,i4`i095,49@D/<b0@,95,645?4D@,5,6?;0.8:<,:;<,@4>4;::-7,`i094 :?7490B:@=0<@4=94.09>0&l

Dėkojame, kad pasirinkote „Moulinex“ prietaisą. Nuimama smulkintuvo galvutė Aliuminio korpusas Varžtas Savaime pasigalandantis nerūdijančio p

LIJAK ZA KLOBASE (G) &,/:/,>0664=0;<4702,27,@4=0675,7946,@,8:8:2:i,;<4;<,@:@=03@<=>67:-,=;:@,`08:6?=?Montaža (

127Uporabljajte stožec, primeren vrsti živil: Nasveti za doseganje boljših rezultatov:%0=>,@49064543?;:<,-75,>08:<,5:-4>4>&l

ÈPred čiščenjem motornega bloka E vedno najprej izklopite aparatÈ!0;:>,;75,5>009:>0D8:>:<508@@:/:90/,5,5>05:;:/@:/:

<B2728><49602<?2/2j.?=>6=>.B2:6;i.?8A5.;7.:6;Sestavine:1 kg govejega mesa – 1 čebula – 1 strok česna – 2

><:=6>72B=A16;4B=2j606<?2/2j.?=>6=>.B2:6;i.?8A5.;7.:6;Sestavine:400 g zmletega mesa – 1 kg krompirja – 2 jaj

- Jei laidas pažeistas, aparatu nesinaudokit. Siekiant išvengti pavojaus, jie turi būti pakeisti „Moulinex“ patvirtintose remonto dirbtuvėse (žr. sąra

pagal savo skonį."<;@.B6:.??052:.Įstatykite varžtą  į vietą smulkintuvo galvutės  korpuse . Uždėkite piltuvėlį , po to veržlę  i

12#.A1<86@28628B62;<@6=<:.6?@<=><1A8@A6?86>@`7u3iE9-:?;651?7;:@>@7-><519c=;?>7-?=-9<=;0@7?-A150-9

È%>62`B.9E1.:6B.>6896<?8E>6xA5>-0--?6@:75?1-<-=-?`● Nenardinkite variklio skyriaus, neplaukite jo po vandeniu. Valykite

.A@62;<?8A8A96.6.?:2;6:?U>A<`6:<@>A8:e95: 2=6:<@>A8:eN95:Ingredientai:1 kg jautienos – 1 svogūnas – 1 skil

A9B6x<@05:3->;=7-5?e61.?:2;6:?U>A<`6:<@>A8:e95: 2=6:<@>A8:e95:Ingredientai:400 g maltos mėsos – 1 kg bul

!#8><496026F7<4A>@<B286//L<?2/j.?=>6=>.B25%<j6@285B59.169;68ASestavine za testo za kibbé:

!#Q75..HP7@7@85-5>@6;3@=?@.?:2;6:?U>A<`6:<@>A8:eA-8!.68E@6B.9`[email protected]?1W8;>5:3=1051:?-54

Paldies, ka izvēlējāties ierīci no Moulinex klāsta. Noņemama malšanas daļa Alumīnija korpuss Vītne Pašuzasinošs nerūsējošā tērauda asmens R

Nenovietojiet ierīci, kontaktdakšu un vadu ūdenī vai citā šķidrumā.Neatstājiet elektrības vadu bērniem pieejamā vietā.Vads nedrīkst pieskarties

19(E>?_0hW-:-M>4c9-Ievietojiet vītni  vietā malšanas daļas  korpusā . Novietojiet uzgali , tad uzgriezni  un pieskrūvējiet līdz ga

E9-:?;651?7;:@>@7-><519c=;?>7-?=-9<=;0@7?-A150-9Ieteikumi labu rezultātu iegūšanaiLai iegūtu vēlamo rezultātu, izmantotajiem

È$5=9>9;?;=-.8;7-?h=hW-:->A51:9c=-?>8c0E51?51=h/5:;>?=_A->•Negremdējiet motora bloku ūdenī, nelejiet tam virsū ūdeni. Tīrie

!6299<=A4.v.?/A:/6y.?i2@>m:=2>?<;m:U[email protected]<`.;.:6;‚@2?%[email protected]<`.;.?9.68?:6;%,=>k@/,w,=1 kg liellopa gaļas –

>m?;u02=@?8.>@A=2vA=A16y`i2@>m:=2>?<;m:U[email protected]<`.;.:6;‚@2?%[email protected]<`.;.?9.68?:6;%,=>k@/,w,=400 g maltās ga

!# 6/r/A:/6y.?.>7<4A>@A'2`m:=2>?<;m:U[email protected]<`.;.5m.@?@m7AF5921A??8.=uSastāvdaļas kibē mīklai:

Täname, et valisite Moulinexi tooterühma kuuluva seadme. A Eemaldatav hakklihamasina pea A1 AlumiiniumkorpusA2 Kruvi A3 Automaatselt terituv roostevab

Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Pagea7

- Kliendi pädevusse kuulub vaid seadme puhastamine ja tavapärane kasutamine. Kõik muud toimingud seadmega peavadolema teostatud Moulinexi ametlikus t

Märkus: seda tarvikut kasutatakse ilma võre ja lõiketerata. VORSTI TÄITMISE OTSIK (G) Selle tarvikuga, mis kinnitatakse hakkimisotsiku külge, on

28Erinevate toiduainete töötlemiseks sobivad erinevad riivid:Nõuanded parima tulemuse saavutamiseks: Eeskujuliku tulemuse saavutamiseks ning toiduaine

• Ühendage seade alati enne mootoriploki E puhastamist vooluvõrgust lahti. • Mootoriplokki ei ole lubatud vette kasta ega uputada. Mootoriploki puhast

Lihapallid loomalihast Retsept 4 inimesele – valmistusaeg 20 min. Küpsemisaeg: 10 - 15 min.Toiduained: 1 kg veiseliha – 1 mugulsibul – 1 küüslaugukü

Ahjuküpsetatud kartulipuding Retsept 4 inimesele – valmistusaeg 30 min. Küpsemisaeg: 45 min. Toiduained: 400 g hakkliha – 1 kg kartuleid – 2 muna – 2

KIBBE BI LABAN(kibbé-kuklid jogurtiga) Retsept 6 inimesele – valmistusaeg 1 h Seismisaeg: 1 h külmkapis Kibbé-taigna koostisained: 400 g liha – 1 klaa

Dziękujemy Państwu za wybranie urządzenia marki Moulinex. Zdejmowana głowica mieląca Korpus aluminiowy Ślimak Samoostrzący nóż ze stali nierd

!406:<DC=>,gD?<Dm/D094,50€74;<D0AN/50=>?=D6:/D:9C-C?9469mgA=D0764.3D,2<:‰0yD70.4gAC84,9q6,-7,A,?>:<CD:A,

#mT*!&%&Ten zakładany na głowicę mielącą element umożliwia przygotowanie różnego rodzaju kiełbasek przyprawionych zgodniez upodo

Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Pagea8

36(yDB-[?-=750;>?;>;B-:160;0-:13;?D<@<=;0@7?@Rady pozwalające osiągnąć dobre efekty:Aby osiągnąć zadowalające rezultaty i uniknąć

È$=E10/ED>E/E1:519>58:57-:-81yDE-B>E1;0U`/E-[@=E`0E1:51E>51/5● Nie zanurzać silnika i nie wkładać go pod wodę. Silnik należy

9<=?686C<^<C29.<?O/F.?=>FE4<@<C.;6.:6;F.?4<@<C.;6.:6;%6^,/94641 kg mięsa wołowego – 1 cebula –

+>,6;<DC2:>:A,902:84q=,?1:<8:A,g67:;=464+40894,64.0-?7q48,<.30AA<D?.4g/:A<Dm.05A:/C:;<,A4g=:7m4;40;

:/,g:=><m;,;<C6q#<DC6<Cg42:>:A,g9,8,^C8:294?;<D0D849?>+/5mg;:6<CA6q4;:D:=>,A4g9,8:809>/:D,2

Œ°¥¨³©¥µ-±•¥¶¬¥´³¯¸´¯¸´µ-¦³µ¥¯³±´¥²-- :?7490BAš¿ª±²¥Ä¨³°³§¯¥±Ä¶³µ¸¦¯-A1‹°Ã±-²-ª§À®¯³µ´¸¶A2ž³©³§³®§-²·A3š¥±³¬¥·¥¼-§¥Ã¾-®¶Ä²³«-¬²ªµ«¥§ªÃ¾ª

•¶°¸¼¥ª²¥µ¸½ª²-Ä²³µ±¥°Á²³®µ¥¦³·À-°-´³§µª«©ª²-Ä´µ-¦³µ¥ª¨³¯¶´°¸¥·¥»-Ä²ª©³´¸¶¯¥ª·¶Ä•·¥¯³®¶-·¸¥»--¶°ª©¸ª·³¦µ¥·-·Á¶Ä§¥§·³µ-¬³§¥²²À®¶ª

€Š‹Š‡‰„Ž•‡˜‰|›‰|•|€†| €‡›‹Œ„•ŠŽŠ~‡•‰„›†•}|}|•-®œ©ªž¦œ-±¡¨œœ¶·¥²³§-·ª½²ª¯A2 §¯³µ´¸¶A1 ¨³°³§¯-±Ä¶³µ¸¦¯-œ¶·¥²³§-·ª´µ-¶´³¶³¦°ª²-ª©°

44€§º¦œ¢ ªŸª®¤«œ¤©Ÿ¬¡ ¤¡©®œ¤-«ª§¸£¯¥®¡-žª¥¬¡¦ª¨¡© ¯¡¨·¥•œ¬œ•œ©€§º©œ¤§¯³´¡Ÿª¬¡£¯§¸®œ®œ•°Ä ´³°¸¼ª²-Ä ¸©³§°ª·§³µ-·ª°Á²³µª¬¸°Á·¥·¥-²¨µª©-ª²

Œ•’•‹Ž—}|Œ|}|‰— ‹Œ„•ŠŽŠ~‡•‰„• „‰•Œ•€„•‰Ž— •Š~•Ž—Ž¡¨©ª£¡§¡©·¥•œ¬œ•œ©}|Œ|}|‰€‡›ŽŠ‡•ŽŠ…”„‰†Š~†„0“¥µ·³¹ª°Á²À®¨µ¥·ª²´³µ»--¨¯¥µ·³¹ª°ÄU

Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range.A Removable mincer headA1 Aluminium bodyA2 Feed screwA3 Self-sharpening stainless steel cu

• ‹¡¬¡ ª³¤-®¦ª¥•§ª¦œ¨ª®ª¬œ¯-®¬ª¥-®žª-§¡ ¯¡®ª®¦§¹³¤®¸ª®-¡®¤È–ª´³¨µ¸«¥®·ª¦°³¯±³·³µ¥§§³©¸-²ª±³®·ªª¨³´³©´µ³·³¼²³®§³©³®—¼-¶·-·ª

•³¦¥§Á·ªÄ®»¥¶§ª«ª±³°³·À®´ªµª»-¶³°Á¶¯¥·¥®·ª¹µ-¯¥©ª°Á¯-—¦§¥°Ä®·ª¹µ-¯¥©ª°Á¯-§±¸¯ª-³¦«¥µÁ·ª²¥µ¥¶·-·ª°Á²³±±¥¶°ªƒ¬œ£·¤£¦¯¬¤²·-Ÿ

–¥·µ-·ª§²¸·µª²²ÃÃ¼¥¶·Á¹³µ±À©°Ä¬¥´ª¯¥²-Ä§©¸º³§¯ª¼ª¶²³¯³±¶±¥«Á·ªªª¶°-§³¼²À±±¥¶°³±•À°³«-·ª¶°³-©§ª·µª·-¯¥µ·³¹ª°Ä-¹¥µ½˜µ-´µ¥§

¨¨³§Ä©-²ÀU¶·¥¯¥²¨¦¸°¨¸µ¥©µ³¦°ª²³®´½ª²-»ÀUš³°Á’²¨µª©-ª²·À©°Ä¶³¸¶¥¯¨®³¨¸µ·¥U´¸¼³¯¯-²¬ÀU¬¸¦¼-¯¥¼ª¶²³¯¥U¶·³°³§À

•Ä¯¸Å±³¬¥§-¦Æµ´µ-°¥©¸¬°Æ²ÆÇ·³§¥µÆ§ :?7490BA‘²Æ±²¥¨³°³§¯¥±XĶ³µ¸¦¯-A1‹°Ã±Æ²Æŧ-® ¯³µ´¸¶A2¡²ª¯A3š¥±³¬¥¨³¶·µÃ§¥°Á²-®²Æ«Ƭ²ªµ«¥§Æü³Ç¶·¥°ÆA4

- ¤¯¾³ ½²¸µ ´³½¯³©«ª²³ ²ª §-¯³µ-¶·³§¸®·ª ´µ-°¥© Щоб уникнути ризику, замініть шнур в авторизованому¶ªµ§Æ¶²³±¸»ª²·µÆMoulinex (©-§¶´-

–ŠšŠŽ“ŠŽ”¡˜™’•—›œŒŠ––¡“—Œ‹ŠšŸÄ²¥¶¥©¯¥§¶·¥²³§°ÃÅ·Á¶Ä²¥¨³°³§¯¸±XĶ³µ¸¦¯-Æ©¥Å±³«°-§Æ¶·Á¨³·¸§¥·-§¶Æ§-©-¯³§¦¥¶¬´µ-´µ¥§¥±-²¥•¥½§°¥¶

53Œª¬°²ª³´°¤µ«´§£¢²¢£¢¯ª¾¬À²§¬°®§¯¦°¤¢¯À¦-¾¬°¨¯°¥°´ª±µÁ¨À °£°´²ª®¢´ª¥¢²¯À²§©µ-¼´¢´ª•°Ä ·³¨³ ¾³¦ µª¬¸°Á·¥·- ²¥µÆ¬¥²²Ä ¬¥©³§³°Á²-°-

ÈŒÀ¦¬-½¹¢«´§±²ª-¢¦¤À¦§-§¬´²°®§²§¨À±§²§¦¬°¨¯ª®¹ª»§¯¯¾®£-°¬¢¦¤ª¥µ¯¢È–ª ¬¥²¸µÃ®·ª ¦°³¯ ©§-¨¸²¥ ¸ §³©¸ ·¥²ª ´³±Æ¾¥®·ª®³¨³ ´Æ© ¶·µ

•W¾³¯À¶²ª¬¢¦§-¼¬ª±°²¸ÀÁU±À¦¥°´°¤¬¢·¤Ÿ¢³±²ª¥°´µ¤¢¯¯¾U·¤Š²¨µª©ÆŲ·-¯¨Ä°³§-¼-²-U»-¦¸°-²¥U¬¸¦³¯¼¥¶²-¯¸U½±¥·³¼¯-¼

- Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be carried out by a Moulinex approved service centre. - If the cord

˜ªµª¯µ¸·Æ·ÁÄ°³§-¼-²¸²¥±XĶ³µ¸¦»Æ´³·Æ±´ªµª±Æ½¥®·ª¹¥µ½¬´¥²Æµ¸§¥°Á²-±-¶¸º¥µÄ±-¸§ª°-¯Æ®´³¶¸©-²Æ•³©¥®·ª¶³°Æ´ªµ»Ã‘²³§¸´ªµª±Æ½¥®·ª

–¥¨µÆ®·ª¶·³°³§Æ°³«¯-³°-§¯³§³Ç³°ÆÇ²¥¶¯³§³µ³©Æ´³·Æ±©³©¥®·ª¶¸±Æ½•³©¥®·ª´³©µÆ¦²ª²Æ´³±Æ©³µ-¶Æ°Á´ªµª»ÁÆ¼¥®²¸°³«¯¸»¸¯µ¸Ž³·¸®·ª´µ

¡¥¯¾´ª¯¢©³µ·ª®¬°-°´ª®¥°²°·°®¨¦¥µ¥²-²-U¨¶¸º³¨³¯³°³·³¨³¨³µ³º¸U¨¦³µ³½²¥U±°§³©-U¶ªµª©²Ä»-¦¸°-²¥U¬¸¦¯-¼¥¶²-¯¸U

O=DO95Q63:2C, :?7490B>0<8J6.=,7G/02C466J=DQ7J6J>@G7,=D>:>>,A 0@030>|/,<G7N105A1 7?8L94?8>0=>A2 =,@,<A

!03,2C5,,>G;077G>N@0D0>J60>,2C0<8060660D0Q2CJ-097N294&,<>=,>G@:7,.=,>7,6:DN6G-07>,6J=DQ7J61:<

Felszerelés (4. ábra)=,@,<5,-070,.=,@,<> A2 ,80210707|307C<0A1 ,/,<G7N105>0=>J-0 A07C0DD007,>O7.=J<>G

62Használja az egyes élelmiszertípushoz a megfelelő hengert: Tanácsok a jó eredmény eléréséhez:1073,=D9G7>3:DDG@,7N69,6608J9C906607770994Q6,

ÈMindig áramtalanítsa ki a készüléket, a motorblokk tisztítása előtt - EÈ8:>:<-7:66:>9080<L>=0@LD-0J=90>,<>=,1:7

".>5.5R?4<:/O0<8?F2:L9EU9|8L?FS92@=2>098L?FM@L?661|=2>0:DDG@,7N61 kg marhahús – 1 hagyma – 1 gerezd fokh

'S@|/2;?S9@/A>4<;E.=A16;4?F2:L9EU9|8L?FS92@=2>098L?FM@L?661|=2>0:DDG@,7N6400 g darált hús – 1 kg burgonya – 2

corresponding notches in the body A1.Position the ring F2 on the kebbe making head, then screw the nut A5 tight.Place the head thus assembled on the m

Változat,=D9G75?96,1<4==;,<,/4.=:8307C0>>;,<,/4.=:8=DN=D> !#7<45A>@<?86//L4<:/O0<8?F2:L9EU

Děkujeme Vám, že jste si vybrali přístroj řady Moulinex.A Snímatelná hlavice mlýnkuA1 Hliníkové těloA2 ŠroubA3 Samoostřící nerezový nůžA4 MřížkyA4a Mř

- V případě poškození kabelu přístroj nepoužívejte. Pro vyloučení jakéhokoli nebezpečí ho nechte vyměnit pouze v autorizovaném středisku Moulinex (vi

Montáž (schéma 4)Umístěte šroub A2 do těla A1 hlavice mlýnku A. Přiložte nástavec G, pak matici A5 a pevně zašroubujte. Umístěte taktosmontovanou hlav

70%><8.b1d@E==<@>.B6;=<AbMB27@21<=<>Aj2;d@E=8Ab29A<=<>Aj2;MPro uspokojivé výsledky a pro předcházení akumu

ÈPřed čištěním bloku motoru E vždy přístroj odpojte● Nemyjte blok motoru tekoucí vodou ani ho neponořujte. Blok motoru čistěte vlhkým hadříkem. Peč

A96j8EF5<BgEI4;9->-<?</EU</.=rI<=-AD95:</.B.r1:IN95:Suroviny:1 kg hovězího masa 1 cibule – 1 stroužek čes

>.:/<><Bd=A16;8=2j2;dB@><A/g<?</EU</.=rI<=-AD95:</.=2j2;M:6;Suroviny:400 g mletého masa 1 kg b

!#8A96j8E86//2?7<4A>@2:<?</U%rI<=-A-4;0$192b2;M5<1B059.1;6j02'A><B6;E;.@g>?;75..140

nakujeme vám, že ste si vybrali prístroj z rady výrobkov Moulinex.AVyberateľná hlavica mlynčekaA1 Hliníkové teloA2Závitový hriadeľA3Samobrúsiaci nôž z

4Use the cone recommended for each food type:To achieve good results:The ingredients that you use must be firm in order obtain satisfactory results an

,b/cDG=,349c,6:50i4=>0940,T-0b9GP/<b-,6>:<P;<,@4/0790@C6:9G@,DG6,D9L68?=L@C6:9,ƒ,?>:<4D:@,9J=0<@4=9J=>

#:7:b>0:-5L86? 9,9G=>,@0.DG@4>94.0;:>:8?>4,394>08,>4.? 9,/:<,D&,6>:D8:9>:@,9P37,@4.?;:7:b>09,

78$=17-Y0Z?D<<;?=-AI:<;@YIA-6?1;0<;=L]-:Z7@Y1l(Y5?;]:H=-0D:-0;>5-4:@?510;.=Z/4AZ>8107;A%?<:@49C6>:<J;:?bL@

È$=10]5>?1:I9.8;7@9;?;=-AY0D;0<;6?1<=I>?=;6E1817?=5/716>51?1S7:68:>:<,90;:9G<,5>0/:@:/C,943:90/G@,5&

.>/<;J@8E<?</EU%>M=>.B.:6;i.?B.>2;6.:6;%?<:@49C1 kg hovädzieho mäsa – 1 cibuľa – 1 strúčik cesnaku –

+870>J3:8I=,@C1:<8?5>02?xôčky. +084,6C.4-?x?,8<6@?@7:b>0/:@<4,.05@:/C"=:x>0:.3?ƒ>0i40<9C86:<

+.0=>,@C>@:<>06<?3C!,;7{>04.3;796:?,;:/;7,8099L6C;<07:b>0#:/;7,8099L6C;0i>0849P>"6,8b4>

Hvala Vam što ste odabrali aparat iz asortimana Moulinex.Odvojiva glava za mljevenje Kućište od aluminija Zavrtanj Nož od nehrđajućeg čelika k

- Kabal za napajanje nikad ne treba da bude u blizini vrućih dijelova, izvora toplote ili oštrih rubova ili u kontaktus njima.- Radi vaše sigurnosti,

%<[email protected].;72 ?968.Postavite zavrtanj  u tijelo od aluminijuma  glave za mljevenje . Postavite nastavak za kobasice , a zatimmaticu  i

• Always disconnect the appliance before cleaning the motor unit E.• Do not submerge the motor unit, nor put it under running water. Clean the motor u

86)=<@>2/97.B.7@2=>2=<>Aj2;68<;A?F.?B.8AB>?@A;.:6>;602'.B72@6F.=<?@6F.;721</>65>2FA9@.@.Sastojci

È)B67286?897Aj6@2.=.>.@6F?@>A72=>672j6`h2;7./9<8.:<@<>.● Ne potapajte blok motora i ne stavljajte ga pod mlaz vode.

Goveđa ćufteta4 osobe - Priprema 20 min.Vrijeme kuhanja: 10 - 15 min.%,=>:5.4622:@0đeg mesa – 1 glavica luka – 1 češanj bijelog luka – 2 kriške

Musaka 4 osobe - Priprema 30 min. Vrijeme kuhanja: 45 min.%,=>:5.428750@09:280=,U626<:8;4<,U5,5,Ui,`0874506,Ui0`,95

KIBBE BI LABAN (ćufteta kibea sa jogurtom)6 osobe - Priprema: 1 satStajanje: 1 sat u frižideru'.?@<706F.@672?@<F.86//L280=,Ui

Œ°¥¨³©¥µ-±•-¼ª-¬¦µ¥º·ª¸µª©³·¨¥±¥·¥²¥ :?7490BA ˜³©§-«²¥´µ-¶·¥§¯¥±ª¶³±ª°¥¼¯¥A1 ‹°¸±-²-ª§¯³µ´¸¶A2 •-²·A3 š¥±³²¥·³¼§¥¾¶ª²³«³·²ªµ¿«©¥ª±¥

§¿µ½§¥²-§³©³¦µª²³· :?7490B¶ªµ§-¬‹¯³¯¥¦ª°¿·ª´³§µª©ª²²ª-¬´³°¬§¥®·ª¸µª©¥‘¥©¥-¬¦ª¨²ª·ª§¶Ä¯¥¯§-µ-¶¯³§ª¯¥¦ª°¿··µÄ¦§¥¬¥©¿°«-·ª°²³©

¶¿§´¥©²¥·¶«°ª¦³§ª·ª²¥¯³µ´¸¶¥A1˜³¶·¥§ª·ª´µ¿¶·ª²¥F2 §¿µº¸²¥¯µ¥®²-¯¥-¶°ª©·³§¥¬¥§-®·ª¨¥®¯¥·¥A5 ©³¯µ¥®˜³¶·¥§ª·ª·¥¯¥¶¨°³¦ª²¥·¥´µ-¶·¥§¯¥§

94~‰„ˆ|‰„•‹¬¡ ¤ œž¦§¹³¤®¡¯¬¡ œ-¡¯ž¡¬¡®¡³¡¦ª©¯-¶®¡«ª-®œž¡©«¬œž¤§©ªž¶¬±¯£œ ž¤¢žœµ¤ºžœ§„£«ª§£žœ¥®¡¦ª©¯-œ«¬¡ ©œ£©œ³¡©£œž-¡¦¤ž¤ «¬ª

È~¤©œŸ¤¤£¦§¹³žœ¥®¡¯¬¡ œª®¨¬¡¢œ®œ«¬¡ ¤ œ«ª³¤-®¤®¡¨ª®ª¬©¤º•§ª¦E–ª´³·¥´Ä®·ª±³·³µ²-Ä¦°³¯§¿§§³©¥²-·³¨³³¶·¥§Ä®·ª´³©·ª¼¥¾¥§³©¥˜³¼-