Moulinex HV 8 ME610 Manual de usuario

JAHKICDBGEFA4aA4b A4cA5 A3I1I2J2 J1A2 A1K2K1K3a K3b K3cENp 1 – p 6RUp 7 – p 12UKp 13 – p 18CSp 19 – p 24SKp 25 – p 30HUp 31 – p 36PLp 37 – p 42LTp 43

–¬¯¸¶µ²Ã®º°¹¬¶·¯¨µ·¬¸²¯µ´·§¨µ¹§¬¹´¬¶·§©¯²Ã´µ¯²¯¶µ©·¬-«¬´Œŵ³¸²º¾§¬¸²¬«º¬¹µ¨·§¹¯¹Ã¸Æ©¸¬·©¯¸´Â°½¬´¹·Moulinex (¸³¸¶¯¸µ±©¨·µ¿Å·¬

98

99

100

‘§¹¬³´¬¸±µ²Ã±µ¸¬±º´««¬·-¯¹¬´§-§¹µ°±´µ¶±ºT™¬©¬·¸UG , ¾¹µ¨Âµ¸©µ¨µ«¯¹Ã®§¸¹·Æ©¿¯¬¶·µ«º±¹Â–§-³¯¹¬´§¶µ²µ-¬´¯¬TIU±´µ¶±¯®§¶º¸±§µ¸¹§´µ©±¯F ,

š-«ª§³£¯¥®¡¬¡¦ª¨¡© ¯¡¨²¥¦ª©¯- §´¦œ¢ ªŸª®¤«œ«¬ª ¯¦®œž£œž¤-¤¨ª-®¤ª®¨ª ¡§¤Советы для получения хорошего результата: ¹µ¨Â¶µ²º¾¯¹Ãº«µ©²¬¹©

˜·µ©¬·Ã¹¬¶¯¹§´¯¬•¸²¯¶·¯¨µ·¹§±¯´¬®§·§¨µ¹§²µ¨·§¹¯¹¬¸Ã©¸¬·©¯¸´Â°½¬´¹·!;@85:1B¸³¸¶¯¸µ±©¨·µ¿Å·¬¶µµ¨¸²º-¯©§´¯ÅПоучаствуем в защите окру

˜µ¸Â¶Ã¹¬¸§¼§·µ³¯±µ·¯½¬°˜µ«§©§°¹¬ªµ·Æ¾¯³Вариант:œ¸¹§´µ©¯¹¬·¬¿¬¹±º¸µ¹©¬·¸¹¯Æ³¯³³©³Æ¸µ·º¨±º™§®·¬-ù¬²º±´§¾§¸¹¬°–§·º¨¯¹¬´¬³´µª

ŽÆ±ºÈ³µ®§¶µ±º¶±º¶·¯²§«º¸¬·ÉÊMoulinex.A‘´É³´§ªµ²É©±§³Ƹµ·º¨±¯A1Š²Å³É´ÉÈ©¯°±µ·¶º¸A2¡´¬±A3š§³µ®§ªµ¸¹·Å©§²Ã´¯°´É-©¯ªµ¹µ©²¬´¯°®´¬·-§©ÉžµÊ¸¹

–¬©¯±µ·¯¸¹µ©º°¹¬¶·¯²§«ƱÀµ©É´¶·§½ÅÈ´¬¶·§©¯²Ã´µ§¨µ¶µ¿±µ«-¬´¯°œ½Ãµ³º©¯¶§«±º¸²É«®©¬·´º¹¯¸Æ«µ¸¬·©É¸´µªµ½¬´¹·º±µ³¶§´ÉÊTMoulinexU«¯

˜µ¹É³±É²Ã±§¸¬±º´«¹·¯³§°¹¬´§-§¹µÅ±´µ¶±ºT™¬©¬·¸U‘©µ·µ¹´¯°¼É«G, Àµ¨®©É²Ã´¯¹¯®§¸¹·Æª²É¶·µ«º±¹¯–§¹¯¸´É¹Ã´§¶µ²µ-¬´´ÆTIU±´µ¶±¯®§¶º¸±º®º

Використовуйте рекомендований конус для кожного типу продукту: £œ§¡¢©ªžµ ¨ª ¡§µПоради для отримання хорошого результату:¢µ¨µ¹·¯³§¹¯®§«µ©É²Ã´¯°

˜¬·¬©É·¹¬-¯©²¬´´Æ¦±Àµ¶·¯²§«¹§±É´¬®§¶·§½Å©§©®©¬·´É¹Ã¸Æ«µ¸¬·©É¸´µªµ½¬´¹·ºMoulinex(Ž¯©¸¶¯¸µ±º¨·µ¿º·É®µ¨¸²ºªµ©º©§´´Æ).Візьмімо участь у

1016789101112!! 12121.11.223451321243!!!!

š³§-¹¬¸§³¸§©±¯¶²Æ¾µ³º³§¸²É˜É¸²Æ¸³§-¬´´Æ©¯±²§«É¹Ã´§±É²Ã±§¼©¯²¯´´§¶µª²¯´§Å¾¯°¶§¶É·˜µ¸¯¶¹¬½º±·µ³É±µ·¯½¬Å˜µ«§©§°¹¬ª§·Æ¾¯³Вариант

Děkujeme, že jste si zakoupili přístroj řady Moulinex. ASnímatelná hlavice mlýnkuA1Hliníkové těloA2 ŠnekA3 Samoostřicí nerezový křížový nůžA4SítkaA4aS

- Pokud přístroj nefunguje správně nebo byl poškozený, nepoužívejte ho. V takovém případě se obraťte na autorizovaný servis Moulinex (vi

“81c5?L@<;E;=:{:M Než aktivujete „zapnutí“ F nebo „Reverse“ G, vyčkejte, dokud se přístroj zcela nezastaví.#ŘÍSLUŠENSTVÍ NA KEBBÉ (I)%1>?-A1

'#","$!z!\#Œ10E-<:@?M9<ŒM>?=;61E7;:?=;8@6?1E0-617@c18:-@:Ia1k5><=IA:{@9M>?{:#;@c56?17@c180;<;=@k1:

Zkontrolujte zapojení.Pokud přístroj stále nefunguje, obraťte se na autorizovaný servis Moulinex (viz seznam v servisní knížce).#;0M81691>1:-;/4

#$"=D.M<5=;c7D<=;;>;.DV<ŒM<=-A-95:;.-?1<18:LS<=-ADV95:#ŒM>-0Dg listového těsta – 300 g

o-7@6191AG9b1>?1>5AC.=-85<=K>?=;6=-0C ;@85:1C #0;.1=-?1}:G48-A-98C:i17- 85:K7;AJ?18; &7=@?7- &-9;;>?=5-/

7c7;}A175:cDG>-4D;>?=-:CDG7-D:K7--7;61i5>?1:51-81.;.1b:GP0=b.->-9@>KAC7;:-„AV-@?;=5D;A-:;9>1=A5>:;9>?=10

&?8-i?1?8-i508;D-<K:-:5-AC<K:-:5-0;<;8;4C[X<=1<;7=-i;A-:51A981?KP81c5?L <;i7-6?17c9>-<=K>?=;6P<

choosing an appliance from the Moulinex range.A Removable mincer headA1 Aluminium casingA2 Screw feederA3 Self-sharpening stainless steel bladesA4 Scr

#","$#=10><@>?1:M9<=M>?=;6->-@.1E<1k?1c17@c1…;Ae:I>-01/61 ><=IA:1:->-01:e:-A;05k5#;@cMA-6?1

&7;:?=;8@6?1D-<;61:510;>51?1)G`<=K>?=;6-6:-p-816:12@:3@61;.=G„?1>-:--@?;=5D;A-:J>1=A5>:J>?=105>7;!;@85:

,;91}?1p-8`5@i->„9I>-<;?;9.C85:7C-V:-7;:51/DAC`;79I>-%;D.5?1A-6/5--V><;8@>;>;};@-V7;=1:K9<;8;A5/;@9-816

O>DO:6Q74;3C-!;@85:1B?1=9J7/>-8G013C577J>DQ8J7J?AG8->D?;??- 1A141?€0-=G8M216 8@9K:5@93J<?1>? >-A-= F:J81D

"14->D:G86--7J>DQ8J71?-..-:-D1>1?.1:4-:1991321818€1:9‡7O057A-3C7G=;>;0;??D1>1?.1:2;=0@86;:45A-?-8;>!;@85:1

5-?11:0Š18?Q9Š0L>1>1?L:I.=--</>;86-75-0-=G8M?-G88G>.-G88K?A--.1757-</>;8M3;9.;?"C;96-913:J

Ì-</>;86-.1-3J<1?9-60?G<8G86-.1-DJ81895>D1=171?-41:31=?-=?M.1?O8?€3-=-?6G:I.=-J>:C;96-.181€71?-:C;9M<

Ì--7J>DQ8J7?-=?;DJ7-513C1>J?1817<8>G=3-=J<-95-??18>DK:1D€0?17:OAJ:C5;8-66-8G?5?-?;??=;:33C-8?O=O861G?€71?9-60

'1=K?>Q775AJ7;:C-:-81A181>?J>D?G?)G36@7218/91>;80-8P7;/7G7=-)-6-DD@77O=.1'O8?>Q:791395:01:7;/7G?

Dziękujemy za wybór urządzenia firmy Moulinex.AZdejmowalna głowica mielącaA1Aluminiowy korpusA2 Wał ślimakowyA3 Samoostrzący nóż ze stali nierdzewnejA

- Any servicing other than cleaning and normal upkeep by the customer must be carried out by an approved service centre.- Do not use the appliance if

- Po zakończeniu użytkowania, podczas czyszczenia oraz zakładania i zdejmowania akcesoriów, należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.- Ni

Zatrzymać maszynkę naciskając na „0” na przycisku uruchomienia/zatrzymania .Następnie nacisnąć na kilka sekund przycisk „Reverse” , aby cofnąć znajd

')<=E10@=@/4;951:519@=Er0E1:5-@<1B:5i>5y/ED?-=7-61>?<=-B50łowo umieszczona w uchwycie.'˜DB-i?-=75E-81/-:1608

Sprawdzić, czy jest podłączone.Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Moulinex (ich l

#$"<->E?1/575=D.:1;>;.DV/E-><=ED3;?;B-:5-95:E->3;?;B-:5-95:%7ładniki:g ciasta francuskiego –

r7;6-917-0<->5=5:7;?1[!;@85:1BW 3-9;>-<-=-?n `59-9-9r>9-8r>3-8A@?r 85@95:5;7;=<@>-> &=-53?-> &q

?->/1:?=->153@8-50-><-b15>?->-<-=-?;:1:-@0;75?1&5170-955`A1:3?5.1?7;75;<-A;6-@><-<=-`C75?17-0

%A-=.@ <=51`><-@>0-95y6@:359;9C3?@7n[!-=/41X-=.-9C3?@7n[%1A1=>1X<-8-@75?17;8-<-=-?->A5>5`7-5>@>?;&g

!-@0;75?17517A51:-5<=;0@7?;=’a5-5=17;91:0@;6-9r7’3€<=578-@>;:@;9;0185;#-?-=59-57-5<3-@?531=@>=1E@8?-?@>"-@0;6-

$-?57=5:75?1-=65>31=-5y6@:3?->y?5:78n15-<-=-?->A5>0-=:1A1575-7=15<75?r>yy3-85;?n[!;@85:1BX<=51b5…=;>/1:

Assembly (diagram 4):Fit the screw feeder (A2) into the mincer head assembly (A1). Insert the ring fitting (I1) in the head assembly (A1),so that the

9r>9-81x0r75?10-=?=@<@?y9r>;><->7@50-=b;A1>5=857@>5n9r>n`<8-75?175-@`5:5@>5=>@<5875?16@;>

$-?15/-951>7-5DAq8q6l?51>7A-85?-?wA;!;@85:1B51=w/5 ";~19-9l3-|->9-`w:->3=51Dq60-|- 8@9w:56-7;=<@>> &7=

"15D9-:?;651?51=w/56-.;6l?>?l>1817?=w.->A-0> -55DA-5=w?;>:;=5>7-01?-|@:;9-5~@@D?5/51?-@?;=5Dq?-9>1=A5&g

##&ƒ#&("`!'E>?n0~a-:->4v9-!-|-9l>9-`w:->3=51Dq60-|->7;=<@>l 51A51?;651?

51?;651??;7;:@>@7@=a<-=10Ev?>:;?157?-6-9<=;0@7?@A150-9-?7-=~.n:;9;01„-#-0;958-.-=1E@8?n?-513’a-:-5 -5513…?@-<95

$l=.-@051?>?=lA-><-01A5-51=w/16;<=;6l9:10-=.;6->>-D5:51?51>-=!;@85:1B-@?;=5Dq?;>1=A5>@>7-?w?>-=-7>?

#$"bE5A6@<~=n0E5‡5<1=>;:n9V-?-A;a-:->8-57>95:1<a-:->8-57>95:%->?nA0-„->37l=?

Täname, et langetasite otsuse Moulinexi tootekataloogi kuuluva seadme valiku kasuks. AEemaldatav hakkimismehhanism.A1Alumiiniumkorpus A2 KruviA3 Isete

- Seadet ei ole lubatud kasutada juhul, kui selle toitejuhe on kahjustada saanud.Igasuguse võimaliku ohu vältimisekstuleb kindlasti lasta need väl

Hakkliha valmistamise jätkamiseks suunake sisse- ja väljalülitamise nupp Fasendisse „I“. &K4?5>?1-0-Enne seadme uuesti hakkimisrežiimile lül

Use the right drum for each type of food:(*) available according to modelRecommendations for the best results:For best results the ingredients you use

&ÄHELEPANU: Enne seadme käivitamist veenduge, et koonus oleks korrektselt hoidikusse oma kohale<-53@?@:@0=5:1A-?1?;50@-5:1?13-

#!#Võrede, lõiketera, kruvi tsentreerimisrõnga, Kebbe-tarviku ja vorstikeste pressimise tarviku (I1, I2 ja J1, J2) mugavaks hoiustamiseks selle a

5. Valmistage ette piisavalt õhuke kiht lehttainast. Lõigake kümnesentimeetrise servapikkusega ruudud. Määrigeservadele võid. 6. Pange igale ruudule v

‹²§ªµ«§·¯³®§¶µ±º¶±º¶·¯¨µ·§¸¬·¯¯Moulinex.A˜µ«©¯-´§³¬²¬À§ª²§©§A1Š²º³¯´¯¬©±µ·¶º¸A2 Œ¯´¹A3 š§³µ´§¹µ¾©§À¸¬´µ-µ¹´¬·Á-«§¬³§¸¹µ³§´§A4™¬¿¬¹±¯A4a™¬

–¬¯®¶µ²®©§°¹¬º·¬«§§±µ´¬·§¨µ¹¯¶·§©¯²´µ¯²¯¬¶µ©·¬«¬´Œ¹§±Á©¸²º¾§°¸¬µ¨Á·´¬¹¬±Á³µ¹µ·¯®¯·§´¸¬·©¯®´§Moulinex (©¯-¹¬¸¶¯¸Á±§©±´¯-±§¹§®

›œ¦žª œ«¬œž¤¨œ¦ª¨¡-ª¨¡§œ±¦œ®œ-¡£œ ¬ъсти? (схема 3)š¶·¬¹¬º·¬«§±§¹µ´§¹¯¸´¬¹¬©Á·¼º¶µ®¯½¯ÆTU´§¨º¹µ´§®§©±²Å¾©§´¬¯®±²Å¾©§´¬F.š²¬«¹µ©§

● ‘§«§¸³¬´¯¹¬¨§·§¨§´§¯®¾§±§°¹¬µ±µ´¾§¹¬²´µ¹µ³º¸¶¯·§´¬´§¹¯¸´¬¹¬®§¸¬±º´«§¨º¹µ´§G reverse ¯¨§·§¨§´Á¹À¬¯®²¬®¬§©¹µ³§¹¯¾´µ»¯ªВНИ

СЪХРАНЕНИЕ:™¬¿¬¹±¯¹¬´µ-§¶·¯¸¹§©±§¹§®§½¬´¹·¯·§´¬´§©¯´¹§¶·¯¸¹§©±¯¹¬®§±Á¨¨¬¯±µ²¨§¸¯I1, I2 ¯J1, J2³µª§¹¸§¸¬¶·¯¨¯·§¹©®§«´§¹§¾§¸¹´§

’®¶Á·-¬¹¬·µ²½§¹§©¸¯²´µ®§ª·Æ¹µµ²¯µš²¬«±§¹µª¯¯®¶Á·-¯¹¬ª¯¶µ¸¹§©¬¹¬®§³§²±µ©Á·¼º¶µ¶¯©§¹¬²´§¼§·¹¯Æ˜µ·Á¸¬¹¬ª¯¸Á¸®§¼§·¯±§´¬²§˜µ«

A-8-)-9`?;>?1odabrali aparat iz Moulinex asortimana proizvoda Demontažna glava mlina za mlevenje '18;;0-8@95:56@9- 1;>-:-A

If the problem persists, contact an approved Moulinex service centre (see list in service booklet).Let’s work together to protect the environment!Your

Moulinex (pogledajte spisak u garantnom listu).Ne stavljajte uređaj, kabl za napajanje ili utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost.Ne ostavljajt

"&,h(# ;:?5=-:61>419-&?-A5?101;>-:-A;619 @?18; 38-A1mlina D-981A1:61$;>?-A5?1završetak DA1D0

;=5>?5?10;0-?-77;65;03;A-=-?5<@:-95=:5/1<=19-9;018@%-A1?5E-<;>?5E-:610;.=54=1E@8?-?-&->?;6/57;617;=5>?5?1

$=;A1=5?10-8561uključen @>?=@6@)-`@=1j-66;`@A17:1=-05;.=-?5?1>1;A8-`g1:;9!;@85:1B>1=A5>@pogledajte spisak u garantnom

;0-6?19-8;91>-D-?59D-i5:15:-6D-0;>?-?-791>-(9@?5?16-6-50;0-6?154258@<;>;85?15<;.5.1=5?1>5<-6?1<;8-7

,-4A-86@619;A-9>1:-5D.;=@@=1j-6-5D->;=?59-:-<=;5DA;0-!;@85:1B $;7=1?:-38-A-stroja D-9861A1:61 @g5`?1;0-8@95:56- 5;>

58;7-7A@5:?1=A1:/56@;>59i5`g1:6-5@;.5i-61:;3;0=b-A-:6-;0>?=-:178561:?-9;=-;.-A5?5;A8-`?1:5>1=A5>!;@85:1B7;61;`?1

(-c:; >-i17-6?10->1stroj @<;?<@:;>?5D-@>?-A5<=561:13;85<;7=1:1?1uređaj postavljanjem prekidača u položaj"I&quo

#","$#=561<@a?-:6-@=1l-6-@<;3;:@A61=5?1>10-8561:->?-A-7 <=-A58:;<;>?-A861:$-.5?1:->?-A-7 7;65;03;A-

$=;A61=5?10-8561<=5786@i1:@>?=@6@)-`@=1j-66;`@A5617:1=-05;.=-?5?1>1;A8-`?1:;9!;@85:1B>1=A5>@vidi popis u jamstveno

fing with salt and pepper, half a coffee spoon of paprika, a pinch of ginger and a small spoonful of cinnamon. Mix allthe ingredients together. Proce

(-=56-:?-$;>?-A5?1=1`1?7@99:-stroj D-9861A1:61D=1b5?1/=A1:58@7:-05618;A-&-91865?19-8;91>->-91865?18@7@9-`5:5

,-4A-86@619;>1)-971=>?1>1;08;i585D-:-7@<-<-=-?-5D->;=?59-6-5D0187;A!;@85:1B &:19865A-981A:-38-A- #45`615D-

)>-7<;>13A-<-=-?=-D1:i5`i1:6-5:=10:13-AD0=b1A-:6-8-47;;<=-A581<;;.8-`i1:5>1=A5>:5/1:?1=!;@85:1B<-=-?

"-?;:17-6:17-6>17@:00=b5?1<=5?5>:61:;>?57-8;[%1A1=>1X0-.5;0>?=-:585b5A58-,-:-0-861A-:61981?6-<=5?5>:5?1

>?57-8; $1A1=>1 5:@<;=-.86-:5=1D-8:57>1.;>-9;016:;;0>?=-:58>857-#","$#=101:E-c1:1?1-<-=-?>1

$8;`i1D-981?61=1D58;018D-/1:?=5=-:61:->?-A75D-i1A-<i5i15:78;.->15>18-47;>4=-:6@616;A<=;>?;=@

$8;`i;D-981?6199:-91>?5?1:--<-=-?h1.@8;=-D=1b5?1:-7;>;A)-<-=-?@D91865?19-8;91>-5:i1.@8;;0-6?19-8;91>-:

)m9@8ƒ@959/m-ƒ5-81>@:-<-=-?05:3-9-!;@85:1B -<01?;/m?;=01?-e-.58 ;=<01-8@95:5@ d@=@. @ƒ5?015:;B/@-@?;->/@

"@@?585D-ƒ5-<-=-?@80-/m-/1>?-:@2@:/ƒ5;:1-Dm/;=1/?>-@0-/m-2;>?01?1=5;=-?]:-/1>?/-D-0=1>-ƒ5Am@:@5/1:?=@01

1?=1.@512p/@?N:/-E01.8;/-=1>/419-#<=5ƒ5?;/m?;=@8-<m>H:0<1<;D5ƒ5-[Y-.@?;:@8@501<;=:5=1;<=5=1<m&g

‹²§ªµ«§·¯³®§¶µ±º¶±º¶·¯¨µ·§¸¬·¯¯Moulinex.AšÁ¬³´§Æªµ²µ©±§³Æ¸µ·º¨±¯A1Š²Å³¯´¯¬©Â°±µ·¶º¸A2Œ¯´¹A3š§³µ®§¹§¾¯©§ÅÀ¯°¸Æ´µ-¯®´¬·-§©¬ÅÀ¬°¸¹§²¯A4™¬¿¬¹±

Ì$@:1ƒ5-<-=-?@8L:2@:/ƒ5@:1-<;55:?=;0@/1ƒ5-8591:?181<=5:/;e@89-3-D515>/419-e5L9<5:31ƒ5 -8591:?181/@-6@?;=@8<5

¶ -:5<@8-•5/@<=1/-@•51/;:@=58101;-=1/18-9181-/1>?;=->@:?1C?=1901->/@•5?1Ì]:/-D@8/;8;=m=55<m=ƒ58;=05:<8->?5/

85:3@=5ƒm01-=0155@?1=;e@@:AH=2013459.5=e5;95/m85:3@=5ƒm01>/;=ƒ5e;-=m]:/;=<;=-ƒ5-<;5;@m81.m?@?1-91>?1/-ƒ50@<m

Zahvaljujemo Vam se što ste odabrali aparat iz asortimana proizvoda Moulinex.APokretna glava mašine za mljevenjeA1Kućište od aluminijumaA2 Dio sa navo

Moulinex (vidjeti spisak u servisnoj knjižici).Bilo kakvu intervenciju, osim čišćenja i uobičajenog održavanja, od strane klijenta mora da izvrši ov

„Nazad“ G.!%&(,h(# ;:?-c->419-Stavite dio sa navojem A2 u kućište A1 glave mašine za mljevenje. Postavite završetak zvjezda

#b!#=561@<;?=1.1@A61=5?1>10-8561:->?-A-7<=-A58:;<;>?-A861::-05;7;653-A@k1;=5>?5?10;0-?-77;65;03;A-=-?5&

Provjerite da li je priključen u struju.Vaš aparat još uvijek ne radi, obratite se ovlaštenom Moulinex servisu. (vidjeti spisak u servisnoj knjižici).

#$"`=5.861<-a?1?1;>;.1V#=5<=19-95:(=56191<1k1:6-95:%->?;6/5g lisnatog testa – 300 g pečene ribe

97